1 00:00:00,100 --> 00:00:06,600 - Sincronizado e corrigido pela Firefly - -www.addic7ed.com- 2 00:00:07,007 --> 00:00:10,341 [MULTIDÃO CONVERSANDO] 3 00:00:10,346 --> 00:00:12,591 [ELLEN] A vontade de ir mais longe 4 00:00:12,596 --> 00:00:14,436 tem sido parte do sonho americano 5 00:00:14,441 --> 00:00:17,138 desde a fundação da nossa grande nação. 6 00:00:17,142 --> 00:00:21,309 Vimos o impossível, e nós tornamos isso possível. 7 00:00:21,313 --> 00:00:22,435 [Aplausos] 8 00:00:22,439 --> 00:00:25,104 Mas há aqueles poucos entre nós 9 00:00:25,109 --> 00:00:27,189 que tentaria nos puxar para trás. 10 00:00:27,194 --> 00:00:29,191 Eles nos subestimaram, 11 00:00:29,196 --> 00:00:32,737 - a nossa resiliência, a nossa determinação... - [ANUNCIANTE] Cinco, quatro, 12 00:00:32,741 --> 00:00:35,949 - três, dois, um. - ... e nosso desejo de olhar para o céu 13 00:00:35,953 --> 00:00:37,496 e nunca olhe para trás. 14 00:00:38,397 --> 00:00:40,245 [NEWSCASTER 1] Depois um dos mais sensacionais 15 00:00:40,249 --> 00:00:42,372 vitórias inesperadas por um candidato presidencial... 16 00:00:42,376 --> 00:00:44,207 [NEWSCASTER 2] ... ligou a Aliança Mars Sete. 17 00:00:44,211 --> 00:00:47,085 O acordo visa acabar com o concorrência e desconfiança que... 18 00:00:47,089 --> 00:00:49,295 [NEWSCASTER 3] Hélios perde seu processo antitruste 19 00:00:49,299 --> 00:00:51,714 trazido pela Exxon, Shell e Halliburton. 20 00:00:51,718 --> 00:00:53,633 - As empresas afirmam... - Mostre-me o dinheiro! 21 00:00:53,637 --> 00:00:55,173 [NOTÍCIO 4] O presidente Wilson tomou posse, 22 00:00:55,177 --> 00:00:56,967 iniciando oficialmente seu segundo mandato. 23 00:00:56,972 --> 00:00:58,097 O presidente republicano 24 00:00:58,102 --> 00:00:59,639 é o primeiro abertamente gay pessoa para ocupar o cargo. 25 00:00:59,643 --> 00:01:01,349 [NOTÍCIO 5] CEO da Helios, Richard Hilliard, 26 00:01:01,353 --> 00:01:05,526 chamou sua propulsão de plasma a tecnologia é uma "virada de jogo" 27 00:01:05,531 --> 00:01:07,401 porque as missões não serão mais 28 00:01:07,406 --> 00:01:09,746 tenho que esperar pelo a chamada janela de Marte... 29 00:01:09,751 --> 00:01:10,827 [NEWSCASTER 6] Sobreviventes da missão 30 00:01:10,831 --> 00:01:12,276 retornamos com segurança à Terra. 31 00:01:12,281 --> 00:01:13,695 Preso em Marte há mais de um ano... 32 00:01:13,699 --> 00:01:15,388 [NOTÍCIO 7] Jung-Gil, primeiro homem em Marte, 33 00:01:15,393 --> 00:01:17,646 cumprimentou multidões comemorando seu retorno. 34 00:01:17,651 --> 00:01:20,492 Lee passou meses sozinho em Marte depois que sua cápsula caiu... 35 00:01:20,497 --> 00:01:21,995 [NEWSCASTER 8] Sua suíte lunar o aguarda. 36 00:01:21,999 --> 00:01:24,039 O primeiro hotel foi inaugurado na lua, 37 00:01:24,044 --> 00:01:25,429 disponível ao público em geral... 38 00:01:25,434 --> 00:01:27,866 [NEWSCASTER 9] James Stevens testemunhou contra os réus. 39 00:01:27,870 --> 00:01:30,669 Stevens fechou um acordo de delação premiada com os promotores no ano passado. 40 00:01:30,674 --> 00:01:32,463 [NEWSCASTER 10] A comédia da ABC Ellen foi renovada... 41 00:01:32,467 --> 00:01:34,048 [NEWSCASTER 11 FALANDO ESPANHOL] 42 00:01:34,052 --> 00:01:35,428 [NEWSCASTER 12] Hoje, Presidente Wilson 43 00:01:35,432 --> 00:01:37,007 assinou a Lei de Inclusão do Casamento, 44 00:01:37,012 --> 00:01:39,180 legalizando o casamento entre pessoas do mesmo sexo... 45 00:01:39,725 --> 00:01:42,307 [NEWSCASTER 13] A corrida para Marte estreou hoje à noite 46 00:01:42,311 --> 00:01:44,596 estrelado por Clint Eastwood como Ed Baldwin, 47 00:01:44,601 --> 00:01:45,667 Jada Pinkett como Danielle Poole... 48 00:01:45,671 --> 00:01:47,687 [NEWSCASTER 14] Novas descobertas em fabricação em Marte 49 00:01:47,691 --> 00:01:50,356 habilitará o Happy Valley Base para fabricar alumínio 50 00:01:50,360 --> 00:01:52,275 de materiais encontrados na superfície marciana. 51 00:01:52,279 --> 00:01:54,277 [NEWSCASTER 15] Dublado "o sucessor do Concorde", 52 00:01:54,281 --> 00:01:55,612 a aeronave é capaz de atingir 53 00:01:55,616 --> 00:01:57,239 órbita baixa da Terra e encurtando o tempo de viagem... 54 00:01:57,243 --> 00:01:58,606 [NEWSCASTER 16] Diretor Stanley Kubrick morreu hoje 55 00:01:58,610 --> 00:02:00,658 na Inglaterra aos 70 anos. 56 00:02:00,662 --> 00:02:04,078 [NEWSCASTER 17] A autobiografia, escrito pelo CEO Eli Hobson, 57 00:02:04,082 --> 00:02:05,747 descreve como ele salvou a Chrysler 58 00:02:05,751 --> 00:02:08,406 inclinando-se para o boom dos veículos elétricos. 59 00:02:08,411 --> 00:02:10,622 [NEWSCASTER 18 FALANDO ESPANHOL] 60 00:02:12,633 --> 00:02:16,424 [NEWSCASTER 19] O bug do ano 2000 está causando estragos na órbita da Terra hoje 61 00:02:16,428 --> 00:02:19,594 depois do relógio a bordo o Porto Espacial Internacional foi redefinido para... 62 00:02:19,598 --> 00:02:21,387 [RISOS] Fogo! 63 00:02:21,391 --> 00:02:23,181 [NEWSCASTER 20] A questão na mente de todos está, 64 00:02:23,185 --> 00:02:24,390 "O vice-presidente Bush 65 00:02:24,395 --> 00:02:27,000 ser capaz de ficar juntos a Coalizão Wilson?" 66 00:02:27,005 --> 00:02:28,686 [NOTÍCIO 21] Em uma eleição muito disputada, 67 00:02:28,690 --> 00:02:30,980 Al Gore derrotou George Bush 68 00:02:30,984 --> 00:02:33,900 para se tornar o 42º presidente dos Estados Unidos. 69 00:02:33,904 --> 00:02:36,694 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 70 00:02:36,698 --> 00:02:40,949 [NEWSCASTER 22 FALANDO FRANCÊS] 71 00:02:40,953 --> 00:02:43,207 [NEWSCASTER 23] Caos reina em Riade esta noite 72 00:02:43,212 --> 00:02:44,497 depois que os insurgentes tomaram 73 00:02:44,502 --> 00:02:46,870 principais edifícios governamentais na capital da Arábia Saudita. 74 00:02:46,875 --> 00:02:49,541 [NOTÍCIA 24] Os Osbournes e Moon Miners estão liderando o caminho 75 00:02:49,545 --> 00:02:51,125 para um novo tipo de televisão. 76 00:02:51,129 --> 00:02:52,799 Está sendo chamado de reality show, 77 00:02:52,804 --> 00:02:54,462 e está dominando as avaliações noturnas. 78 00:02:54,466 --> 00:02:56,806 [NEWSCASTER 25] Glasnost e a perestroika transformou 79 00:02:56,811 --> 00:03:00,544 a outrora sombria capital russa em uma cidade de luz e até... 80 00:03:00,549 --> 00:03:03,844 [NEWSCASTER 26 FALANDO RUSSO] 81 00:03:05,352 --> 00:03:07,892 [NEWSCASTER 27] A aliança entre Gore e o líder soviético 82 00:03:07,896 --> 00:03:09,859 não mostra sinais de desaceleração. 83 00:03:09,864 --> 00:03:11,812 [GORE] À medida que inauguramos uma nova década, 84 00:03:11,817 --> 00:03:13,297 a crescente parceria entre 85 00:03:13,302 --> 00:03:15,608 os Estados Unidos e a União Soviética, 86 00:03:15,612 --> 00:03:17,569 tanto na Terra quanto em Marte, 87 00:03:17,573 --> 00:03:21,614 está trazendo um novo senso de otimismo às nações do mundo. 88 00:03:21,618 --> 00:03:26,164 Esta noite, posso dizer com orgulho que a Guerra Fria acabou. 89 00:03:26,748 --> 00:03:30,999 Aqueles que antes considerávamos nossos inimigos tornaram-se nossos amigos 90 00:03:31,003 --> 00:03:35,044 e uma nova era de paz e a prosperidade está diante de nós. 91 00:03:35,048 --> 00:03:37,968 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 92 00:04:07,831 --> 00:04:09,245 Comandante Peters. 93 00:04:09,249 --> 00:04:11,998 Sensores térmicos remotos confirmam a temperatura voltou ao nominal. 94 00:04:12,002 --> 00:04:15,543 Bom. Alerte-me imediatamente se eles começarem a tendência de alta novamente. 95 00:04:15,547 --> 00:04:18,550 Ranger-1, Vale Feliz na verdade. Sitrep? 96 00:04:19,301 --> 00:04:20,673 [ED] Vale Feliz, Ranger-1. 97 00:04:20,677 --> 00:04:25,136 Segurando a 200 metros do XF Kronos com boas condições de visualização. 98 00:04:25,140 --> 00:04:28,056 - E que vista é essa. - [PORTA ABRE] 99 00:04:28,060 --> 00:04:30,433 [PETERS] Relatório de status mostra tudo verde. Sem sinalizadores. 100 00:04:30,437 --> 00:04:33,482 [KUZNETSOV] Cópia, tudo verde. Zakharova, estamos prontos para sair aqui. 101 00:04:34,149 --> 00:04:37,690 [ZAKHAROVA] Comandante, equipes EVA fase de relatório e lista de verificação concluídas. 102 00:04:37,694 --> 00:04:38,987 Kuznetsov está pronto para partir. 103 00:04:39,530 --> 00:04:42,862 Muito bem. Desativado para frente Propulsores RCS para EVA. 104 00:04:42,866 --> 00:04:44,939 Vamos apenas esperar isso não sobe à cabeça dele. 105 00:04:44,944 --> 00:04:47,163 Estou surpreso que ele ainda cabe em seu capacete. 106 00:04:49,122 --> 00:04:50,749 Como estamos por aí, Grigory? 107 00:04:51,875 --> 00:04:55,875 A coisa mais linda eu já vi. 108 00:04:55,879 --> 00:04:58,002 [ED] Relaxe. Sua esposa pode estar ouvindo. 109 00:04:58,006 --> 00:04:59,879 - [KUZNETSOV RI] - [ED] Não vamos esquecer 110 00:04:59,883 --> 00:05:01,813 essa é a única razão pela qual você está aí e não eu 111 00:05:01,817 --> 00:05:03,924 é por causa daqueles dois malditas rainhas que você desenhou. 112 00:05:03,929 --> 00:05:08,096 Sim. Mas agora você deve estar costumava ficar em segundo lugar, Edward. 113 00:05:08,100 --> 00:05:11,954 [RISOS] Calma, Grigory. Não esqueça que estou sentado perto dos controles. 114 00:05:12,396 --> 00:05:14,644 [KUZNETSOV] Deve ser legal para ser XO da Happy Valley. 115 00:05:14,648 --> 00:05:18,147 Atribuir-se a qualquer missão que você desejar. 116 00:05:18,151 --> 00:05:20,316 [ED] Oh, isso é longo e célebre 117 00:05:20,321 --> 00:05:22,021 tradição na casa Baldwin. 118 00:05:22,823 --> 00:05:27,073 [PETERS] Ranger-1, Vale Feliz. Abordagem XF Kronos EVA. 119 00:05:27,077 --> 00:05:29,288 A verificação da regra de voo "go-no-go" foi concluída. 120 00:05:29,997 --> 00:05:32,124 Você está pronto para a partida EV1. 121 00:05:33,250 --> 00:05:34,251 Boa sorte, coronel. 122 00:05:39,448 --> 00:05:41,784 [ED] Kuz, você está pronto para fazer história? 123 00:05:43,093 --> 00:05:44,094 Sempre, meu amigo. 124 00:05:45,846 --> 00:05:48,098 Iniciando a separação do Ranger-1. 125 00:05:52,686 --> 00:05:55,147 [LENARA] Hoje, todos nós fazemos história. 126 00:05:57,316 --> 00:06:01,378 Pela primeira vez, cara pisará em um asteroide. 127 00:06:02,613 --> 00:06:06,196 Um cosmonauta soviético em um navio americano, 128 00:06:06,200 --> 00:06:09,286 vestindo um terno fabricado por empresa privada. 129 00:06:10,329 --> 00:06:14,746 Este é o fruto da nossa aliança com Marte. 130 00:06:14,750 --> 00:06:16,460 [APLAUSOS] 131 00:06:26,912 --> 00:06:28,914 Eu não poderia concordar mais com você, Lenara. 132 00:06:30,015 --> 00:06:34,891 Hoje, junto com nossos parceiros em Moscou, Helios, 133 00:06:34,895 --> 00:06:37,397 bem como o resto das nações M-7, 134 00:06:38,248 --> 00:06:44,571 damos o próximo passo em direção uma colônia autossustentável de Marte. 135 00:06:45,531 --> 00:06:49,280 Após o transporte do Ranger-1 o asteróide Kronos na órbita de Marte 136 00:06:49,284 --> 00:06:51,991 e começamos a minerar seus valiosos recursos, 137 00:06:51,995 --> 00:06:54,731 Happy Valley só continuará a crescer. 138 00:06:55,881 --> 00:07:00,958 Hoje, abraçamos o século 21, o início de uma nova era, 139 00:07:00,963 --> 00:07:04,424 e nada disso teria sido possível 140 00:07:06,051 --> 00:07:07,177 sem todos vocês. 141 00:07:07,970 --> 00:07:11,386 O sacrifício, o incrível trabalho que você fez aqui. 142 00:07:11,390 --> 00:07:13,651 Cada um de vocês. 143 00:07:14,810 --> 00:07:18,518 - Até você, Dan. [RISOS] - [funcionários rindo] 144 00:07:18,522 --> 00:07:21,813 Bem, senhorita Hughes, suponho que Lenara e eu deveria sair do seu caminho 145 00:07:21,817 --> 00:07:23,106 e deixar você voltar ao trabalho. 146 00:07:23,110 --> 00:07:24,528 Obrigado, Administrador Hobson. 147 00:07:25,012 --> 00:07:27,656 Tudo bem, pessoal. Vamos manter nossos olhos na bola. 148 00:07:28,205 --> 00:07:30,155 Adereços, certifique-se de que números de consumo 149 00:07:30,160 --> 00:07:32,073 estão dentro das estimativas pré-voo. 150 00:07:32,077 --> 00:07:33,783 Sim, rastreando bem de perto, Flight. 151 00:07:33,787 --> 00:07:36,452 [HUGHES] Impulso, verifique a telemetria do propulsor despin. 152 00:07:36,456 --> 00:07:37,691 Cópia, voo. 153 00:07:38,500 --> 00:07:40,080 Cidade das Estrelas, Houston. 154 00:07:40,085 --> 00:07:42,980 Qual é a situação do comando da plataforma de estabilidade? 155 00:07:43,488 --> 00:07:44,753 [CONTROLADOR RUSSO] Resolvido. 156 00:07:44,758 --> 00:07:47,158 O link da PMU remota foi totalmente restaurado. 157 00:07:47,742 --> 00:07:49,641 [CONTROLADOR AMERICANO] Voo, Coronel Kuznetsov 158 00:07:49,646 --> 00:07:51,216 começando a partida EV1. 159 00:07:51,221 --> 00:07:53,441 [ED] Kuz, você está pronto para fazer história? 160 00:07:53,446 --> 00:07:55,046 [KUZNETSOV] Sempre, meu amigo. 161 00:07:56,768 --> 00:07:58,979 Iniciando a separação do Ranger-1. 162 00:08:09,865 --> 00:08:12,117 Alcance agora de 101 metros. 163 00:08:12,951 --> 00:08:14,953 Taxa: 3,2. 164 00:08:16,205 --> 00:08:18,749 [ED] Velocidade lateral relativa está dentro dos limites. 165 00:08:19,333 --> 00:08:21,251 Você está pronto para prosseguir com sua abordagem. 166 00:08:21,819 --> 00:08:23,520 [KUZNETSOV] Cópia. Vá para prosseguir. 167 00:08:28,475 --> 00:08:30,360 Três metros até o contato com o asteroide. 168 00:08:55,827 --> 00:08:57,079 Entre em contato. 169 00:11:18,178 --> 00:11:21,014 [zumbido] 170 00:11:28,772 --> 00:11:29,773 [PARADAS DE ZUMBIDO] 171 00:11:35,654 --> 00:11:37,656 [TOCANDO MÚSICA HIP-HOP RUSSA] 172 00:11:40,909 --> 00:11:41,952 [GEMIDO] 173 00:12:14,026 --> 00:12:15,611 - [PARA A MÚSICA] - [PESSOAS CONVERSANDO] 174 00:12:59,321 --> 00:13:02,074 - [FALA RUSSO] - [FALA RUSSO] 175 00:13:05,702 --> 00:13:07,996 - [FALA RUSSO] - [FALA RUSSO] 176 00:13:09,248 --> 00:13:11,621 [EM RUSSO] Um pouco algo extra hoje. 177 00:13:11,625 --> 00:13:13,240 Não, obrigado. 178 00:13:13,245 --> 00:13:16,705 Você não pode dizer não, estes saíram direto do forno. 179 00:13:18,298 --> 00:13:19,591 Obrigado. 180 00:13:20,133 --> 00:13:21,718 - [FALA RUSSO] - [FALA RUSSO] 181 00:13:39,194 --> 00:13:41,442 [VENDEDOR] Você precisa parar reclamando o tempo todo. 182 00:13:41,446 --> 00:13:42,861 É ruim para sua saúde. 183 00:13:42,865 --> 00:13:46,406 Estou com boa saúde. O que nós precisa se preocupar é Gorbachev. 184 00:13:46,410 --> 00:13:47,657 [O FORNECEDOR FALA RUSSO] 185 00:13:47,661 --> 00:13:51,286 Outro novo imposto, e os preços subindo mais a cada dia. 186 00:13:51,290 --> 00:13:53,788 O Marcado pensa que é ocidental. 187 00:13:53,792 --> 00:13:57,041 Ele deveria se concentrar mais nas questões de casa. 188 00:13:57,045 --> 00:13:59,752 [FORNECEDOR] Se você não estivesse jovem demais para lembrar 189 00:13:59,756 --> 00:14:01,963 quão ruim costumava ser, você não reclamaria 190 00:14:01,967 --> 00:14:04,883 sobre o quão bom temos hoje. 191 00:14:04,887 --> 00:14:07,542 E eu tenho mais do que um jornal para vender agora. 192 00:14:07,547 --> 00:14:09,921 Bom dia, Artém. 193 00:14:09,926 --> 00:14:11,636 Olá, meu querido. 194 00:14:12,936 --> 00:14:14,438 Bem, obrigado. 195 00:14:15,314 --> 00:14:17,382 - Até amanhã. - Adeus. 196 00:14:19,234 --> 00:14:22,279 [ARTEM, CLIENTE FALANDO RUSSO] 197 00:14:38,795 --> 00:14:41,840 [CRIANÇA, PAIS FALANDO RUSSO] 198 00:15:40,065 --> 00:15:41,149 Papai! 199 00:15:42,818 --> 00:15:46,067 Ei, menina. Dê-nos um abraço. [GROANS] Aperte. 200 00:15:46,071 --> 00:15:47,364 [risos] 201 00:15:47,865 --> 00:15:48,866 [MILES] Ei, Sar. 202 00:15:49,825 --> 00:15:53,616 Miles... [suspira] ... o que você está fazendo aqui? 203 00:15:53,620 --> 00:15:56,411 Eu sei. Desculpe. Eu só... eu estou com pressa. Eu tenho uma entrevista. 204 00:15:56,415 --> 00:15:57,785 Você viu minha camisa boa? 205 00:15:57,790 --> 00:15:59,705 Não consigo encontrá-lo em minha casa em lugar nenhum. 206 00:15:59,710 --> 00:16:02,375 Uh... [Suspira] Olha, provavelmente está em 207 00:16:02,380 --> 00:16:04,085 uma das caixas na garagem. 208 00:16:04,089 --> 00:16:05,340 Você pode ir ver se quiser. 209 00:16:06,008 --> 00:16:07,338 - Até mais? - Até mais. 210 00:16:07,342 --> 00:16:09,620 - Até mais, Sar. - [CRIANÇA] Tchau. 211 00:16:15,893 --> 00:16:17,603 [PORTA ABRE] 212 00:16:22,399 --> 00:16:24,018 - Milhas. - Sim. 213 00:16:26,195 --> 00:16:28,541 Eles disseram que você ainda não assinou os papéis. 214 00:16:28,546 --> 00:16:31,153 - [MILES] Encontre a maldita coisa. - Documentos? 215 00:16:31,158 --> 00:16:33,323 Não, minha maldita camisa. 216 00:16:33,327 --> 00:16:36,288 Bem, provavelmente está nisso caixa que você está procurando. 217 00:16:36,872 --> 00:16:40,038 - Bem, não é. - Você disse que iria assiná-los. 218 00:16:40,042 --> 00:16:41,844 Não, eu disse que iria dar uma olhada neles. 219 00:16:43,904 --> 00:16:45,944 Mandy, só preciso de um tempo. 220 00:16:45,949 --> 00:16:48,427 Se eu conseguir esse emprego, Eu posso nos fazer corar novamente, 221 00:16:48,432 --> 00:16:50,007 nos leve de volta para onde estávamos. 222 00:16:50,012 --> 00:16:51,299 Você poderia sair da casa do seu pai. 223 00:16:51,303 --> 00:16:53,333 Poderíamos alugar uma casa exatamente como o que tínhamos. 224 00:16:53,338 --> 00:16:54,423 Parar. 225 00:16:55,724 --> 00:16:58,064 Não é um interruptor que você pode simplesmente virar, 226 00:16:58,069 --> 00:17:00,069 e de repente está tudo bem conosco. 227 00:17:03,732 --> 00:17:05,817 Por que não consigo encontrar essa porra de camisa? 228 00:17:15,035 --> 00:17:17,321 Obrigado. Obrigado. 229 00:17:23,335 --> 00:17:25,378 Então, o que é essa entrevista? [Suspiros] 230 00:17:26,255 --> 00:17:27,422 Você não vai acreditar. 231 00:17:28,131 --> 00:17:30,667 Ah, ah. Eu conheço esse olhar. 232 00:17:32,052 --> 00:17:34,175 - Que aparência? - A última vez que você olhou assim, 233 00:17:34,179 --> 00:17:37,011 acabamos no gancho por três mil de shampoo Amway. 234 00:17:37,015 --> 00:17:39,055 Em primeiro lugar, não foi culpa minha. 235 00:17:39,059 --> 00:17:41,349 Houve uma recessão no mercado de cuidados pessoais. 236 00:17:41,353 --> 00:17:42,938 Em segundo lugar, não é bem assim. 237 00:17:43,730 --> 00:17:46,304 - Você se lembra do Cal de Bruce II? - Hum. 238 00:17:46,309 --> 00:17:48,944 Encontrei-o esta manhã. Adivinhe onde ele está trabalhando. 239 00:17:55,909 --> 00:17:57,740 Ele vai para a lua? 240 00:17:57,744 --> 00:18:00,201 Diz que eles estão procurando para caras como nós, 241 00:18:00,205 --> 00:18:02,249 com experiência em plataforma offshore. 242 00:18:02,899 --> 00:18:03,996 Isso não é selvagem? 243 00:18:04,001 --> 00:18:06,583 Quer dizer, eu poderia estar fazendo alguma coisa que eu nunca sonhei. 244 00:18:06,587 --> 00:18:08,251 Você poderia me imaginar na lua? 245 00:18:08,255 --> 00:18:09,976 Não, na verdade não. 246 00:18:09,981 --> 00:18:12,045 Bem, acostume-se com isso... [STAMMERS] 247 00:18:12,050 --> 00:18:15,545 ... porque aparentemente somos exatamente o que eles estão procurando lá em cima. 248 00:18:15,929 --> 00:18:20,569 Perfurar, construir poços de minas, projetos de construção em grande escala. 249 00:18:20,574 --> 00:18:22,781 Você não trabalha em uma plataforma há cinco anos. 250 00:18:22,786 --> 00:18:24,931 Sim. Bem, Cal diz que é alguns meses de treinamento, 251 00:18:24,936 --> 00:18:26,341 então já se passaram quatro meses. 252 00:18:26,346 --> 00:18:28,139 Seja como eu trabalhando em uma plataforma. 253 00:18:30,110 --> 00:18:33,485 [Suspira] É só que... 254 00:18:33,490 --> 00:18:35,925 Talvez você não devesse ir aumentando suas esperanças novamente. 255 00:18:36,767 --> 00:18:40,104 - Você não acha que eu conseguiria? - Não, não é isso. É... 256 00:18:42,247 --> 00:18:45,330 Acabei de ver o quão difícil você aguenta quando as coisas não funcionam. 257 00:18:45,334 --> 00:18:47,081 Vai dar certo. 258 00:18:47,085 --> 00:18:48,854 Eu posso atender isso, Mandy. 259 00:18:51,423 --> 00:18:53,383 Bem, não com todos aqueles rugas, você não pode. 260 00:18:54,009 --> 00:18:55,215 [GEMIDO] Merda. 261 00:18:55,219 --> 00:18:57,354 Apenas tire. Vou pegar o ferro. 262 00:18:58,847 --> 00:18:59,848 [RISOS] 263 00:19:04,394 --> 00:19:06,230 [CRIANÇAS RINDO] 264 00:19:08,690 --> 00:19:12,736 [DANIELLE] ♪ Parabéns para você ♪ 265 00:19:13,320 --> 00:19:17,274 [TODOS] ♪ Parabéns para você ♪ 266 00:19:17,658 --> 00:19:22,704 ♪ Feliz aniversário, querida Avery ♪ 267 00:19:23,213 --> 00:19:27,735 ♪ Parabéns para você ♪ 268 00:19:28,335 --> 00:19:30,879 [Todos torcendo, rindo] 269 00:19:33,281 --> 00:19:35,379 Tia Danielle, posso ter a peça com o castelo? 270 00:19:35,384 --> 00:19:37,006 Você conseguiu, garoto. [RISOS] 271 00:19:37,010 --> 00:19:38,842 Quem mais quer uma fatia? 272 00:19:38,846 --> 00:19:41,261 - [CLAMORANDO CRIANÇAS] Eu! - Eu, eu, eu, eu! 273 00:19:41,265 --> 00:19:44,806 Hum. Olhe para ela, feliz como um molusco. 274 00:19:44,810 --> 00:19:46,724 - [Suspira] Aposto. - [RISOS] 275 00:19:46,728 --> 00:19:48,313 Todo aquele açúcar que ela acabou de comer. 276 00:19:48,856 --> 00:19:50,371 Por que você acha Vou pegar outra fatia? 277 00:19:50,375 --> 00:19:52,669 [Ambos riem] 278 00:20:00,492 --> 00:20:03,787 Como você está? eu sei aniversários são sempre difíceis para mim. 279 00:20:05,831 --> 00:20:08,162 Estou bem, sabe? 280 00:20:08,166 --> 00:20:09,659 Todo ano fica um pouco mais fácil. 281 00:20:11,295 --> 00:20:13,505 Mas muito obrigado por ter vindo. 282 00:20:14,131 --> 00:20:16,212 Significa muito para Avery e para mim. 283 00:20:16,216 --> 00:20:18,464 Eu não perderia isso por nada no mundo. 284 00:20:18,468 --> 00:20:20,633 - Hum. - [CRIANÇAS RINDO, GRITANDO] 285 00:20:20,637 --> 00:20:22,025 - [RISOS] - [BOCANDO] Oh, meu... 286 00:20:22,030 --> 00:20:24,658 Avery, largue isso. 287 00:20:25,726 --> 00:20:28,183 - Ela nunca vai me ouvir aqui. - [RISOS] 288 00:20:28,187 --> 00:20:29,421 [ÂMBAR] Avery! 289 00:20:51,835 --> 00:20:54,626 [KELLY] Eu sei que você não estará aqui por mais dois meses, 290 00:20:54,630 --> 00:20:57,466 mas mal podemos esperar para finalmente você está em casa. 291 00:20:58,884 --> 00:21:02,634 Seu quarto está esperando por você. Alex está muito animado. 292 00:21:02,638 --> 00:21:06,137 [KELLY RI] Alex, quer dizer oi para Poppy? 293 00:21:06,141 --> 00:21:09,728 - Sim. Olá, Poppy. - [KELLY RI] 294 00:21:10,354 --> 00:21:12,856 - Diga oi para Ed, Olga. - [FALA RUSSO] 295 00:21:17,308 --> 00:21:19,108 É melhor você vir volte desta vez, pai, 296 00:21:19,113 --> 00:21:21,453 para que eu possa mandar a mãe de Alexei de volta para Omsk. 297 00:21:21,907 --> 00:21:25,961 [SUSPIROS] De qualquer forma, eu te amo. 298 00:21:26,954 --> 00:21:27,996 Sempre. 299 00:21:37,506 --> 00:21:39,045 [ZAKHAROVA] Comandante Baldwin, 300 00:21:39,049 --> 00:21:42,636 Equipe Um sinaliza âncora e instalação do chicote de cabos para começar. 301 00:21:45,889 --> 00:21:48,058 [KUZNETSOV] Despin do asteroide concluída. 302 00:21:48,684 --> 00:21:52,095 Prosseguindo com âncora e instalação de chicote de cabos. 303 00:21:56,316 --> 00:21:58,652 [ASTRONAUTA 1] Aproximando-se local de ancoragem 36. 304 00:22:00,195 --> 00:22:03,156 [KUZNETSOV] Cópia. Tensão do cabo parece bom. Estou no local. 305 00:22:07,578 --> 00:22:09,784 [ASTRONAUTA 1] Nós vamos anexe-o ao nosso cabo. 306 00:22:09,788 --> 00:22:11,707 Temos uma âncora irmã instalada. 307 00:22:14,918 --> 00:22:16,503 Inserindo a âncora. 308 00:22:24,386 --> 00:22:26,763 [KUZNETSOV] Vejo uma boa foca na interface. Fique claro. 309 00:22:27,306 --> 00:22:29,026 - [ASTRONAUTA 1] Limpo. - [KUZNETSOV] Disparo. 310 00:22:31,393 --> 00:22:34,813 Ranger, Equipe Um, âncora 36 instalada. 311 00:22:35,606 --> 00:22:38,400 [ASTRONAUTA 1] Prosseguindo com conexão do cabo na âncora 36. 312 00:22:40,944 --> 00:22:44,406 Cabo conectado. [grunhidos] Procedimento de instalação concluído. 313 00:22:44,907 --> 00:22:46,738 [KUZNETSOV] Traduzir para o site 37. 314 00:22:46,742 --> 00:22:49,866 - [ED] Roger, traduza para o site 37. - [PINGS DE RADAR] 315 00:22:49,870 --> 00:22:52,414 [ASTRONAUTA 2] Elemento de treliça o eco 42 está quase completo. 316 00:22:53,290 --> 00:22:55,834 Mais dois parafusos e nós passe para o eco 43. 317 00:22:56,335 --> 00:22:59,338 [ASTRONAUTA 3] Continuando com conector de alimentação 037. 318 00:23:00,005 --> 00:23:02,128 Pinos de bloqueio envolventes. 319 00:23:02,132 --> 00:23:03,797 [ASTRONAUTA 2] Sim, parece bem aqui. 320 00:23:03,802 --> 00:23:05,962 Prossiga no sinal verde. Temos canal. 321 00:23:05,967 --> 00:23:08,009 [ASTRONAUTA 3] Aqui vai, com o PGT. Parafuso de torque. 322 00:23:08,013 --> 00:23:12,276 Uma, duas, três, quatro, cinco voltas. 323 00:23:21,693 --> 00:23:24,692 Aposto que é tão bom voando livremente assim. 324 00:23:24,696 --> 00:23:26,865 [SCOFFS] Solte o parafuso. 325 00:23:27,741 --> 00:23:30,062 Eu prefiro ser fisgado para algo bom e sólido. 326 00:23:30,067 --> 00:23:31,281 [RISOS] 327 00:23:31,286 --> 00:23:32,700 [KUZNETSOV] Hélios 2, Kuznetsov. 328 00:23:32,704 --> 00:23:34,790 Vamos acelerar o ritmo. 329 00:23:35,441 --> 00:23:36,650 [ASTRONAUTA 2] Cópia, Coronel. 330 00:23:37,635 --> 00:23:40,012 O camarada Stalin certamente está se sentindo bem. 331 00:23:40,821 --> 00:23:43,653 Nenhum norte-coreano por perto para roubar seu trovão desta vez. 332 00:23:43,658 --> 00:23:46,407 Ele recebe a glória e nós fazemos todo o trabalho. 333 00:23:46,412 --> 00:23:48,759 Sim, ele pode ter tudo a glória que ele quer, 334 00:23:48,763 --> 00:23:50,328 contanto que recebamos nosso bônus. 335 00:23:50,333 --> 00:23:53,166 Bem, não vamos conseguir nada se não termine essa porra. 336 00:23:53,171 --> 00:23:54,672 [RISOS] 337 00:24:11,869 --> 00:24:13,829 [KUZNETSOV] Traduzir para o site 38. 338 00:24:15,038 --> 00:24:16,790 [ED] Roger, traduza para o site 38. 339 00:24:18,709 --> 00:24:20,109 [CONTROLADOR 1] Copie isso, Equipe Dois. 340 00:24:21,962 --> 00:24:23,505 Operações e trabalho de guincho. 341 00:24:27,593 --> 00:24:30,212 Ei, que bom que você trouxe seu filho para o grande dia. 342 00:24:30,662 --> 00:24:31,955 Ele está sendo um verdadeiro merda. 343 00:24:32,598 --> 00:24:34,668 Tenho certeza que ele prefere estar em casa jogando videogame. 344 00:24:34,673 --> 00:24:38,265 Uh, talvez agora, mas ele vai lembre-se deste dia para sempre. 345 00:24:38,270 --> 00:24:41,244 Ainda penso no primeiro vez que meu pai me levou para trabalhar 346 00:24:41,249 --> 00:24:43,084 para me mostrar a linha de montagem. 347 00:24:43,609 --> 00:24:45,569 Como tudo funciona. Sopa de nozes. 348 00:24:46,111 --> 00:24:47,941 E claro, eu estava mais interessado 349 00:24:47,946 --> 00:24:50,457 nas máquinas de venda automática. [RISOS] 350 00:24:51,825 --> 00:24:53,869 Mas isso incutiu algo em mim. 351 00:24:54,786 --> 00:24:57,623 Você sabe, ver meu pai em seu elemento. 352 00:24:58,290 --> 00:25:01,793 Todos aqueles outros homens ao lado dele. Fazendo algo juntos. 353 00:25:03,212 --> 00:25:04,630 Realmente me deu uma sensação de orgulho. 354 00:25:05,839 --> 00:25:09,426 E eu tive que faltar à escola, o que foi um bônus duplo. 355 00:25:10,010 --> 00:25:12,550 Sim, acho que é por que ele concordou com isso. 356 00:25:12,554 --> 00:25:15,841 Ele vai mudar de ideia. Eu fiz. [RISOS] 357 00:25:17,684 --> 00:25:20,059 De qualquer forma, enquanto eles estão laçando esta pedra, 358 00:25:20,064 --> 00:25:22,241 Tenho minha reunião semanal de orçamento. 359 00:25:23,065 --> 00:25:26,777 E eles dizem astronautas divirta-se. [RISOS] 360 00:25:28,237 --> 00:25:31,819 [ASTRONAUTA] Houston, Ranger-1, temos uma atualização sobre o propulsor RCS. 361 00:25:31,823 --> 00:25:33,450 Em espera para downlink de dados. 362 00:25:34,409 --> 00:25:36,787 [CONTROLADOR 2] Copie isso, Ranger-1. Aguardando. 363 00:25:52,678 --> 00:25:56,348 [ED] Happy Valley, toda a corda os cabos foram totalmente protegidos. 364 00:25:56,890 --> 00:26:00,557 Ativando o transporte de íons motores com níveis de potência de 20% 365 00:26:00,561 --> 00:26:04,439 e iniciando o transporte de asteróide XF Kronos na órbita de Marte. 366 00:26:05,440 --> 00:26:08,268 Todos, segurem-se suas bundas. Aqui vamos nós. 367 00:26:26,753 --> 00:26:27,796 Puta merda. 368 00:26:30,071 --> 00:26:32,171 [COMANDANTE] Ranger-1, Vale Feliz, 369 00:26:32,176 --> 00:26:34,203 como está o perfil de aceleração? 370 00:26:34,911 --> 00:26:37,385 [CONTROLADOR 3] Comandante Peters, curva de aceleração bem no meio. 371 00:26:37,389 --> 00:26:38,515 Todos nominais. 372 00:27:07,961 --> 00:27:09,171 [RECEPCIONISTA] Obrigado. 373 00:27:10,506 --> 00:27:12,262 Tarde. Fiz uma entrevista com... 374 00:27:12,267 --> 00:27:15,669 Preencha o formulário de inscrição e traga-o de volta para a mesa. Obrigado. 375 00:27:59,721 --> 00:28:01,401 Cal Harris fala muito bem de você. 376 00:28:02,015 --> 00:28:04,093 Disse que você é um cara que sabe seu caminho em torno de uma plataforma. 377 00:28:04,676 --> 00:28:06,933 Vocês dois eram mãos de torre na plataforma Bruce II. Isso mesmo? 378 00:28:06,937 --> 00:28:09,227 Sim, senhor. eu tinha nove anos naquela fera. 379 00:28:09,231 --> 00:28:10,520 Melhores anos da minha vida. 380 00:28:10,524 --> 00:28:12,939 Eu tenho recebido muito vocês, caras da plataforma offshore, estão aqui. 381 00:28:12,943 --> 00:28:15,178 Bem, sim, não vou mentir, foi 382 00:28:15,183 --> 00:28:18,183 um pouco áspero quando o plataformas todas fechadas. 383 00:28:18,931 --> 00:28:20,821 Eu estou aguentando firme, mas algo assim, 384 00:28:20,826 --> 00:28:24,409 começando a trabalhar na lua, isso seria uma mudança de vida 385 00:28:24,413 --> 00:28:26,415 - para mim e minha família. - Hum. 386 00:28:29,209 --> 00:28:30,836 [VIRA PÁGINA] 387 00:28:31,945 --> 00:28:36,196 Hã. FSU, né? Vá 'Noles! 388 00:28:36,201 --> 00:28:39,423 Certo... [RISOS] ... sim. Isso mesmo. Ah, FSU. Sim. 389 00:28:39,428 --> 00:28:41,426 O irmão era da turma de 92. 390 00:28:41,430 --> 00:28:44,179 - Você? - Ah, '80... '89. 391 00:28:44,183 --> 00:28:45,267 Em que dormitório você estava? 392 00:28:45,893 --> 00:28:49,980 Uh, em que dormitório eu estava? Uh... Uh, bem, Tom, eu, uh... 393 00:28:51,607 --> 00:28:53,021 Em que dormitório eu não estava? 394 00:28:53,025 --> 00:28:54,480 [RISOS] Você entende o que quero dizer? 395 00:28:54,484 --> 00:28:56,491 Tem muita coisa linda mulheres em Tallahassee. 396 00:28:56,496 --> 00:28:58,401 Eu ouço isso. Sim, sim, sim. 397 00:28:58,405 --> 00:28:59,640 [RISOS] 398 00:29:00,240 --> 00:29:03,865 Bem, Miles, você tem as qualificações, a experiência, 399 00:29:03,869 --> 00:29:06,743 e com um pouco de treinamento espacial, claramente você pode fazer o trabalho. 400 00:29:06,747 --> 00:29:08,411 Ah, estou feliz em ouvir isso, Tom. 401 00:29:08,415 --> 00:29:10,060 Após nosso curso de treinamento intensivo, 402 00:29:10,065 --> 00:29:12,419 deveríamos ter uma vaga para você subir... 403 00:29:13,212 --> 00:29:14,213 verão de '05. 404 00:29:15,422 --> 00:29:16,623 Ah, dois anos? 405 00:29:17,299 --> 00:29:19,714 Ah, me desculpe. É o primeiro slot que temos. 406 00:29:19,718 --> 00:29:22,258 Pessoas de todo o mundo estão fazendo fila para ir. 407 00:29:22,262 --> 00:29:25,449 Especialmente com aqueles Mineiros da Lua reality show sendo tão popular. 408 00:29:26,225 --> 00:29:28,556 Me desculpe, mal posso esperar tanto tempo, Sr. Gamon. 409 00:29:28,560 --> 00:29:30,141 Eu-eu realmente preciso disso. 410 00:29:30,145 --> 00:29:33,686 Hum, há alguma coisa que... [STAMMERS] ... o que eu poderia fazer? 411 00:29:33,690 --> 00:29:36,777 Hum, quero dizer, eu... [STAMMERS] Não posso perder minha família. 412 00:29:37,177 --> 00:29:39,263 E esse trabalho, seria realmente, uh... 413 00:29:40,013 --> 00:29:41,890 Isso consertaria as coisas de novo, sabe? E... 414 00:29:47,913 --> 00:29:50,036 [STAMMERS] Claro, sinto muito, Miles, 415 00:29:50,040 --> 00:29:51,995 mas não há realmente nada que eu possa fazer 416 00:29:52,000 --> 00:29:53,700 para subir na lista neste momento. 417 00:29:59,758 --> 00:30:00,968 Sim, eu entendo. 418 00:30:11,895 --> 00:30:13,142 [Suspiros] 419 00:30:13,146 --> 00:30:14,231 [TOM] A menos que... 420 00:30:16,058 --> 00:30:18,060 Eu poderia talvez apertar você para uma tripulação de Marte mais cedo. 421 00:30:19,152 --> 00:30:20,233 Marte? 422 00:30:20,237 --> 00:30:22,865 É um compromisso maior. Turnê mínima de dois anos. 423 00:30:23,615 --> 00:30:25,563 Muita gente não quer subir tanto tempo, 424 00:30:25,568 --> 00:30:27,945 mas é por isso que a vantagem também é maior. 425 00:30:28,662 --> 00:30:30,456 Você estaria interessado nisso? 426 00:30:40,465 --> 00:30:43,145 [CONTROLADOR 1] Estamos vendo combustível taxas de esgotamento dentro das previsões. 427 00:30:44,052 --> 00:30:45,592 [CONTROLADOR 2] O arnês segura bem. 428 00:30:45,596 --> 00:30:46,718 [ED] Todos os sistemas nominais. 429 00:30:46,722 --> 00:30:48,553 [CONTROLADOR 3] Vibração dentro das tolerâncias. 430 00:30:48,557 --> 00:30:50,767 [CONTROLADOR 2] Cabos tudo dentro das margens de estresse. 431 00:31:01,361 --> 00:31:03,488 - [VOZ AUTOMATIZADA] Aviso de tensão do cabo. - [BIP] 432 00:31:04,323 --> 00:31:07,326 Estou recebendo um RCS alto aviso de taxa de disparo do propulsor. 433 00:31:08,241 --> 00:31:09,406 Estou vendo o mesmo. 434 00:31:09,411 --> 00:31:11,701 As quantidades de propulsores RCS estão diminuindo. 435 00:31:11,705 --> 00:31:12,786 [CONTROLADOR 3] Comandante Baldwin, 436 00:31:12,790 --> 00:31:14,621 estamos recebendo o mesmo leituras aqui. 437 00:31:14,625 --> 00:31:16,873 Parece que estamos perdendo tensão no cabo sete. 438 00:31:16,877 --> 00:31:18,695 Está causando alguma instabilidade. 439 00:31:30,757 --> 00:31:32,805 [CONTROLADOR 4] Ainda subindo. Você pode nos dar uma folga? 440 00:31:32,809 --> 00:31:34,265 [CONTROLADOR 5] Estou tentando. 441 00:31:34,269 --> 00:31:37,460 Happy Valley, o asteroide começou a oscilar. 442 00:31:37,465 --> 00:31:39,729 Estou desligando motores de transporte de íons agora. 443 00:31:39,733 --> 00:31:41,648 [PETERS] Copie isso, Ranger-1. Aguardando. 444 00:31:41,652 --> 00:31:43,883 Vou disparar manualmente os propulsores fora de fase. 445 00:31:43,888 --> 00:31:45,223 Ver se consigo reduzir a oscilação. 446 00:31:52,454 --> 00:31:54,289 [VOZ AUTOMÁTICA] Aviso de tensão do cabo. 447 00:31:57,209 --> 00:31:59,044 Aviso de tensão do cabo. 448 00:32:04,007 --> 00:32:06,007 [ZAKHAROVA] O asteróide a oscilação está piorando. 449 00:32:06,392 --> 00:32:08,215 [PETERS] Estamos vendo mais instabilidade do cabo. 450 00:32:08,220 --> 00:32:10,301 - [BIP] - [ALERTA DE AVISO CONTINUA] 451 00:32:10,305 --> 00:32:11,807 [FALA RUSSO] 452 00:32:12,558 --> 00:32:13,851 [EM INGLÊS] Está se soltando. 453 00:32:14,768 --> 00:32:16,979 [PETERS] Prepare-se para procedimento de desconexão de emergência. 454 00:32:17,564 --> 00:32:19,100 E eu quero saber o segundo Ranger alcança 455 00:32:19,104 --> 00:32:21,128 os últimos 20% de seus adereços RCS. 456 00:32:21,133 --> 00:32:23,844 Nós os secamos, eles vão estar em um mundo de merda lá em cima. 457 00:32:24,903 --> 00:32:27,239 [CONTROLADOR 6] Suporte RCS o consumo é muito alto. 458 00:32:28,103 --> 00:32:29,903 [CONTROLADOR 7] Senhor, erros de inclinação e guinada, 459 00:32:29,908 --> 00:32:31,243 ambos excedendo cinco graus. 460 00:32:31,910 --> 00:32:34,872 [ZAKHAROVA] Controle de altitude está piorando a oscilação. 461 00:32:35,789 --> 00:32:38,125 [ED] Não podemos desligar o RCS, ou começaremos a cair. 462 00:32:38,959 --> 00:32:40,540 [ALERTA DE AVISO CONTINUA] 463 00:32:40,544 --> 00:32:42,292 Kuz, o que diabos você está fazendo? 464 00:32:42,296 --> 00:32:44,548 Eu vou voltar para tensionar novamente os cabos. 465 00:32:45,132 --> 00:32:46,171 Isso é arriscado. 466 00:32:46,175 --> 00:32:48,260 [KUZNETSOV] Eu sei, mas o que outra escolha que temos? 467 00:32:49,970 --> 00:32:52,764 [ALERTA DE AVISO CONTINUA] 468 00:32:54,082 --> 00:32:56,013 Tudo bem. Você tem 30 minutos. 469 00:32:56,018 --> 00:32:58,509 Então eu estou desligando a tomada e é melhor você voltar para dentro. 470 00:32:58,513 --> 00:32:59,589 Cópia. 471 00:33:00,395 --> 00:33:02,110 Happy Valley, estamos nos apresentando 472 00:33:02,115 --> 00:33:05,235 um EVA de contingência para proteger novamente o asteróide. 473 00:33:06,195 --> 00:33:08,349 Negativo, Ranger-1. Abaixe seu EVA. 474 00:33:08,354 --> 00:33:11,945 Todos devem permanecer no navio até avaliarmos a situação. 475 00:33:11,950 --> 00:33:14,199 [EM RUSSO] Desculpe, comandante... 476 00:33:14,203 --> 00:33:16,038 Eu não consigo entender você. 477 00:33:19,257 --> 00:33:20,913 [EM INGLÊS] Parker, onde você está indo? 478 00:33:20,918 --> 00:33:23,625 Você está com pouco O2. Você não ter tempo para reabastecer os tanques. 479 00:33:23,629 --> 00:33:25,627 Será mais rápido com um segundo par de mãos. 480 00:33:25,631 --> 00:33:26,685 Bom homem. 481 00:33:26,690 --> 00:33:28,670 Ei. Ei, o que você está fazendo? 482 00:33:28,675 --> 00:33:31,436 Peters disse-nos para nos retirarmos. Nós estamos não treinado para esse tipo de merda. 483 00:33:32,221 --> 00:33:34,973 Se não recuperarmos aquele asteroide para Marte, não recebemos nosso bônus. 484 00:33:35,599 --> 00:33:38,644 - Você sabe que preciso do dinheiro. - Aqui eu pensei que você fosse um herói. 485 00:33:39,545 --> 00:33:40,812 Aceita todos os tipos. 486 00:33:43,899 --> 00:33:45,734 [VOZ AUTOMATIZADA] ... aviso de tensão. 487 00:33:50,246 --> 00:33:52,369 [ED] Grigory, o tremor está piorando muito. 488 00:33:52,374 --> 00:33:53,788 Qual é o seu status? 489 00:33:53,793 --> 00:33:55,333 [KUZNETSOV] Estamos na treliça, 490 00:33:55,338 --> 00:33:59,725 lado do navio da junção quádrupla traduzindo para a plataforma. 491 00:34:01,083 --> 00:34:04,102 Parker, quando chegarmos a parte inferior da treliça, 492 00:34:04,585 --> 00:34:07,090 vou reativar guincho número quatro 493 00:34:07,095 --> 00:34:09,253 e restaure a tensão do cabo. 494 00:34:09,257 --> 00:34:11,506 Você faz o mesmo com o guincho número dois. 495 00:34:11,510 --> 00:34:12,594 Cópia. 496 00:34:15,848 --> 00:34:18,054 - [GRUNINDO] - [BIP] 497 00:34:18,058 --> 00:34:20,310 [GRUNINDO] 498 00:34:21,645 --> 00:34:25,023 [grunhidos, ofegantes] 499 00:34:26,984 --> 00:34:29,898 [PARKER] Jesus, o toda a treliça está flexionando. 500 00:34:29,902 --> 00:34:33,222 [KUZNETSOV] Ranger-1, há falha estrutural da treliça. 501 00:34:33,824 --> 00:34:35,697 Parker, saia daí. 502 00:34:35,701 --> 00:34:37,294 [PARKER] Estou tentando. [grunhidos] 503 00:34:39,746 --> 00:34:42,406 Está desmoronando! [grunhidos] 504 00:34:43,049 --> 00:34:45,705 [KUZNETSOV] Parker! Parker, mova-se! 505 00:34:45,710 --> 00:34:48,459 [GRUNIDOS] Parker, cuidado! 506 00:34:48,463 --> 00:34:50,336 Saia do caminho! 507 00:34:50,340 --> 00:34:53,177 [GRITOS] 508 00:34:55,661 --> 00:34:57,551 - Grigory, Parker, você lê? - [BIP] 509 00:34:57,556 --> 00:34:58,845 Qual é o seu status? 510 00:34:58,849 --> 00:35:00,559 [RESPIRA COM FORÇA] 511 00:35:02,586 --> 00:35:05,264 Ranger, Parker se foi. 512 00:35:06,940 --> 00:35:09,159 [BIP] 513 00:35:11,028 --> 00:35:12,196 [CALÇAS] 514 00:35:20,270 --> 00:35:22,075 Grigory, volte para dentro da câmara de ar. 515 00:35:22,080 --> 00:35:23,440 Estamos soltando esta pedra. 516 00:35:23,445 --> 00:35:26,248 [GEMINDO] 517 00:35:26,777 --> 00:35:28,775 A treliça desabou em volta da minha perna. 518 00:35:28,780 --> 00:35:30,667 - Você pode obtê-lo gratuitamente? - Não. 519 00:35:30,672 --> 00:35:32,754 Inicie a sequência de desconexão de emergência agora. 520 00:35:32,758 --> 00:35:35,256 Estou cortando essa porra de pedra assim que Kuz estiver de volta a bordo. 521 00:35:35,260 --> 00:35:38,032 Tommy, me ajude com emergência vestir o terno e sair agora. 522 00:35:38,037 --> 00:35:39,134 O que você é... 523 00:35:39,139 --> 00:35:40,678 Eu estou indo para lá. Sente-se no meu lugar. 524 00:35:40,682 --> 00:35:42,138 Não, você não pode. 525 00:35:42,142 --> 00:35:44,895 [ofegante, gemidos] 526 00:35:46,813 --> 00:35:48,941 [MEDIDOR DE OXIGÊNIO BIPANDO] 527 00:35:53,987 --> 00:35:56,257 Não. Não, não. É tarde demais. 528 00:35:57,574 --> 00:36:00,994 Não há tempo. Você deve me soltar. 529 00:36:02,162 --> 00:36:05,161 - Não vou, Grigory. - Seu dever é com sua nave. 530 00:36:05,165 --> 00:36:07,497 Não vou perder mais ninguém hoje. Estou indo para lá. 531 00:36:07,501 --> 00:36:08,627 Eduardo, me escute. 532 00:36:09,194 --> 00:36:13,115 Há um buraco no meu terno. Meu O2 está quase acabando. 533 00:36:13,615 --> 00:36:18,324 Você deve fazer o que precisa ser feito antes que todos estejam perdidos. 534 00:36:18,329 --> 00:36:20,589 - [BIP] - [VOZ AUTOMÁTICA] Aviso de colisão. 535 00:36:25,611 --> 00:36:27,321 Aviso de colisão. 536 00:36:29,648 --> 00:36:30,983 Adeus, meu amigo. 537 00:36:31,800 --> 00:36:34,052 Diga à minha esposa e à minha filha que as amo. 538 00:36:59,912 --> 00:37:01,246 Adeus, meu amigo. 539 00:37:33,428 --> 00:37:35,709 Voo, temos uma estrutura falha em uma das treliças. 540 00:37:35,714 --> 00:37:37,921 Ranger-1 se aproximando falha no controle de altitude. 541 00:37:37,925 --> 00:37:40,006 [CONTROLADORES CLAMANDO] 542 00:37:40,010 --> 00:37:42,050 - [HUGHES] Me dêem números, pessoal. - Venha comigo. 543 00:37:42,054 --> 00:37:44,640 [KUZNETSOV] Parker, quando nós chegar ao fundo da treliça 544 00:37:45,641 --> 00:37:48,096 Vou reativar guincho número quatro 545 00:37:48,101 --> 00:37:50,058 e restaure a tensão do cabo. 546 00:37:50,062 --> 00:37:52,481 [ADEREÇOS, ECOANDO] Ranger-1, mudando para alimentação secundária. 547 00:37:53,982 --> 00:37:55,442 [FALA INDISTINTAMENTE] 548 00:37:57,277 --> 00:37:59,696 [ALARMES TOCANDO, TOCANDO] 549 00:38:06,411 --> 00:38:08,580 [EXPLOSÃO] 550 00:38:11,750 --> 00:38:13,085 [PESSOAS GRITANDO, CLAMORANDO] 551 00:38:18,615 --> 00:38:20,525 [HUGHES] Aleida. Impulso! 552 00:38:21,510 --> 00:38:23,857 Carregar um diagnóstico sequencial para Ranger-1. 553 00:38:23,862 --> 00:38:26,531 Precisamos ter certeza de que cada propulsor não está danificado. 554 00:38:30,477 --> 00:38:34,273 Já volto. Envie isso. 555 00:38:38,369 --> 00:38:39,703 [HUGHES] Aonde você vai? 556 00:38:40,596 --> 00:38:43,607 Aleida. Aleida. 557 00:38:45,284 --> 00:38:47,369 [RESPIRA COM FORÇA] 558 00:39:09,141 --> 00:39:11,764 [DANIELLE] Então vamos colocar isso em uma pequena tigela. 559 00:39:11,768 --> 00:39:12,891 [AVERY] Hum-hmm. 560 00:39:12,895 --> 00:39:16,394 - E então basta adicionar água. - OK. 561 00:39:16,398 --> 00:39:19,022 - Isso mesmo. - Você pega a água. 562 00:39:19,026 --> 00:39:21,153 - A misturinha pode entrar aí. - [AVERY] Ok. 563 00:39:22,362 --> 00:39:24,031 - [COREY] Querida. - Agora coloque aqui? 564 00:39:25,891 --> 00:39:27,184 Você precisa vir ver isso. 565 00:39:29,328 --> 00:39:31,323 Em um dia que deveria ter simbolizado 566 00:39:31,328 --> 00:39:33,036 o melhor da realização humana, 567 00:39:33,040 --> 00:39:36,372 em vez disso, o mundo é reagindo a notícias trágicas. 568 00:39:36,376 --> 00:39:38,875 A missão conjunta M-7 transportar um asteroide 569 00:39:38,879 --> 00:39:41,044 para Marte deu tragicamente errado 570 00:39:41,048 --> 00:39:43,546 e o herói russo Grigory Kuznetsov 571 00:39:43,550 --> 00:39:45,882 e outro homem foram mortos. 572 00:39:45,886 --> 00:39:49,886 Kuznetsov é mais conhecido como o primeiro soviético a pisar em Marte, 573 00:39:49,890 --> 00:39:53,644 de mãos dadas com o agora aposentado Comandante da NASA, Danielle Poole. 574 00:39:54,353 --> 00:39:56,142 Perguntas já estão sendo feitas 575 00:39:56,146 --> 00:39:59,020 sobre como essa reviravolta trágica eventos poderiam ter acontecido. 576 00:39:59,024 --> 00:40:01,019 Estamos recebendo relatórios conflitantes 577 00:40:01,024 --> 00:40:03,399 de dentro da NASA sobre exatamente o que deu errado. 578 00:40:03,403 --> 00:40:05,985 [EM RUSSO] Kuznetsov, um destinatário da Ordem de Lenin 579 00:40:05,989 --> 00:40:08,613 por ser o primeiro soviético em Marte, foi reverenciado 580 00:40:08,617 --> 00:40:11,407 na União Soviética e em todo o mundo 581 00:40:11,411 --> 00:40:13,611 mesmo nos Estados Unidos onde fica a NASA 582 00:40:13,616 --> 00:40:16,166 Eli Hobson falou aos repórteres. 583 00:40:16,750 --> 00:40:19,290 [EM INGLÊS] Estamos aqui em Houston estão realmente com o coração partido... 584 00:40:19,294 --> 00:40:21,042 [TRADUTOR FALANDO RUSSO] 585 00:40:21,046 --> 00:40:23,545 [LINHA TELEFÔNICA TOCANDO] 586 00:40:23,549 --> 00:40:26,426 Tivemos contato próximo com nossos parceiros da Roscosmos... 587 00:40:27,553 --> 00:40:29,993 [OPERADOR, EM RUSSO] Roscosmos, em que posso ajudá-lo? 588 00:40:29,998 --> 00:40:32,621 Olá, aqui é Margaret Reynolds novamente. 589 00:40:32,626 --> 00:40:35,963 Estou tentando entrar em contato com o diretor Catiche. 590 00:40:36,562 --> 00:40:39,519 Ela recebeu todas as suas mensagens. 591 00:40:39,523 --> 00:40:42,772 Só preciso de cinco minutos. 592 00:40:42,776 --> 00:40:46,280 eu não entendo por que não posso falar com ela. 593 00:40:47,364 --> 00:40:49,575 Ela retornará sua ligação quando ela puder. 594 00:40:50,584 --> 00:40:52,461 - Obrigado. - [LINHA DESCONECTA] 595 00:40:55,831 --> 00:40:57,701 [NEWSCASTER] ... elogiando Kuznetsov 596 00:40:57,706 --> 00:41:00,165 pelo seu serviço à nação e promessas 597 00:41:00,169 --> 00:41:03,168 dedicar todo o equipe de engenharia da Star City 598 00:41:03,172 --> 00:41:05,983 para analisar todos os aspectos da missão Cronos. 599 00:41:54,264 --> 00:41:57,805 Diabos quando estão acordados, anjos quando estão para baixo. 600 00:41:57,809 --> 00:41:59,311 [RISOS] 601 00:42:04,233 --> 00:42:05,859 Olhe para ela. [RISOS] 602 00:42:06,610 --> 00:42:09,192 Ainda me lembro quando costumava segurá-la assim, 603 00:42:09,196 --> 00:42:11,114 e a cabeça dela estava na minha mão. 604 00:42:13,534 --> 00:42:14,826 [RISOS] 605 00:42:18,372 --> 00:42:19,706 [Suspiros] 606 00:42:22,042 --> 00:42:26,572 Quando você estava no Bruce II para aqueles longos trechos, 607 00:42:28,590 --> 00:42:29,683 Sara e eu, 608 00:42:31,760 --> 00:42:34,590 às vezes nós fingimos 609 00:42:34,595 --> 00:42:37,565 você estava apenas acampando no quintal. 610 00:42:39,142 --> 00:42:43,685 Eu estava tão preocupado com alguma coisa acontecendo com você lá fora 611 00:42:43,689 --> 00:42:45,274 no meio do nada. 612 00:42:46,817 --> 00:42:48,026 Ninguém para ajudar. 613 00:42:50,445 --> 00:42:53,532 E isso estava a apenas cem milhas de distância. 614 00:42:55,033 --> 00:42:58,157 Marte é... 615 00:42:58,161 --> 00:43:00,581 145 milhões de milhas de distância. 616 00:43:01,456 --> 00:43:02,457 Eu sei. 617 00:43:07,963 --> 00:43:13,969 Aquelas pessoas que morreram hoje, eles tinham famílias. 618 00:43:14,553 --> 00:43:19,100 [STAMMERS] Famílias que nunca mais os veremos. 619 00:43:25,439 --> 00:43:29,939 Apenas... Não vá, Miles. 620 00:43:29,943 --> 00:43:31,445 [Suspiros] 621 00:43:32,487 --> 00:43:35,199 Vai ficar tudo bem. Eu prometo. 622 00:43:38,827 --> 00:43:40,454 [MANDY suspira] 623 00:43:41,455 --> 00:43:42,706 [MILES RISOS] 624 00:44:09,399 --> 00:44:12,565 [STAMMERS] Isso não significa vamos voltar a ficar juntos. 625 00:44:12,569 --> 00:44:15,447 - Sim, sim, sim. - Sim. [gemidos] 626 00:44:51,567 --> 00:44:52,651 [MARGO LIMPA A GARGANTA] 627 00:45:03,812 --> 00:45:05,280 Margarida Reynolds. 628 00:45:14,047 --> 00:45:17,297 [EM RUSSO] Eu preciso fale com o Diretor Catiche. 629 00:45:17,301 --> 00:45:19,132 [EM INGLÊS] Ela não está disponível. 630 00:45:19,136 --> 00:45:20,884 Ah, você fala inglês. 631 00:45:20,888 --> 00:45:22,508 E francês, alemão e italiano. 632 00:45:22,513 --> 00:45:24,516 Gostaria de ver minhas credenciais? 633 00:45:26,210 --> 00:45:28,237 Eu gostaria de ver o diretor. 634 00:45:29,062 --> 00:45:31,200 Nós ouviremos qualquer coisa você quer discutir 635 00:45:31,205 --> 00:45:35,355 em seu horário regular consulta dentro de nove dias. 636 00:45:35,360 --> 00:45:36,900 Quando cheguei aqui pela primeira vez, 637 00:45:36,904 --> 00:45:40,028 Me prometeram consultas em todos os assuntos espaciais, 638 00:45:40,032 --> 00:45:41,950 e tudo que eu fui foi mantido à distância do braço. 639 00:45:42,618 --> 00:45:46,023 Preciso ver o que causou o acidente e como a tripulação respondeu 640 00:45:46,028 --> 00:45:47,743 para que eu possa ajudá-lo a resolver o problema. 641 00:45:47,748 --> 00:45:51,080 Já se passaram quase 10 anos desde que você dirigiu a NASA. 642 00:45:51,084 --> 00:45:54,096 A maior parte da tecnologia daquele dia está obsoleto. 643 00:45:54,796 --> 00:45:57,754 Então, o que exatamente você acha você pode fornecer 644 00:45:57,758 --> 00:46:00,465 que não somos melhores equipado para lidar? 645 00:46:00,469 --> 00:46:02,496 Bem, no seu caso, quase tudo. 646 00:46:06,767 --> 00:46:08,181 Obrigado por ter vindo. 647 00:46:08,185 --> 00:46:11,012 Por favor, não volte sem avisar novamente. 648 00:46:28,163 --> 00:46:32,084 [ED] Ei, garoto. Uh, espero você e Alex estão bem. 649 00:46:34,044 --> 00:46:38,590 Tem sido um casal difícil de dias aqui. 650 00:46:40,008 --> 00:46:42,761 Perder Grigory foi... Isso foi difícil. 651 00:46:44,680 --> 00:46:46,223 [STAMMERS] Chegamos bem perto. 652 00:46:56,608 --> 00:46:59,190 Eles aterraram qualquer mais missões de asteroides 653 00:46:59,194 --> 00:47:01,192 até a comissão de Marte lança um relatório, 654 00:47:01,196 --> 00:47:05,864 e eles supostamente estão enviando um novo comandante 655 00:47:05,868 --> 00:47:07,895 - para colocar as coisas de volta nos trilhos. - [WHOOSHING] 656 00:47:09,454 --> 00:47:12,034 Ainda não sei quem é, 657 00:47:12,039 --> 00:47:14,489 mas provavelmente é o melhor para mim ficar aqui mais um pouco. 658 00:47:15,002 --> 00:47:17,584 - Papai... - É uma péssima hora para sair agora. 659 00:47:17,588 --> 00:47:21,654 Sabe, eu sou o XO e todos dependem de mim aqui. 660 00:47:21,659 --> 00:47:23,228 E-eu só preciso ter certeza de que as coisas 661 00:47:23,233 --> 00:47:25,091 tenha uma transição tranquila, você sabe, 662 00:47:25,095 --> 00:47:27,340 e... [STAMMERS] ... Eu prometo que voltarei para casa 663 00:47:27,345 --> 00:47:29,264 assim que o novo comandante se instalar. 664 00:47:30,434 --> 00:47:31,435 Sinto muito. 665 00:47:32,811 --> 00:47:35,105 Falo com você em breve, ok? Eu te amo. 666 00:47:39,109 --> 00:47:40,652 O que Poppy disse? 667 00:47:41,403 --> 00:47:42,821 [KELLY suspira] Querida. 668 00:47:45,032 --> 00:47:48,327 Vovô, ele... ele ainda não pode voltar. 669 00:47:49,244 --> 00:47:51,534 Ele tem que ficar em Marte mais um pouco, 670 00:47:51,538 --> 00:47:53,453 mas ele prometeu que faria volte muito em breve. 671 00:47:53,457 --> 00:47:56,080 - OK? - Promessa. Promessa. 672 00:47:56,084 --> 00:47:59,326 [EM RUSSO] Para que serve a promessa dele? 673 00:47:59,331 --> 00:48:02,613 Ele prometeu vir em 98. Em '99. 2001. 674 00:48:02,618 --> 00:48:03,899 [EM INGLÊS] Ele não vai voltar. 675 00:48:03,903 --> 00:48:05,913 Olga, por favor. Não na frente de Alex. 676 00:48:06,762 --> 00:48:09,740 Cansei de segurar minha língua sobre aquele homem. 677 00:48:10,182 --> 00:48:11,450 Ele é um homem egoísta. 678 00:48:12,351 --> 00:48:15,187 [Murmurando em russo] 679 00:49:15,330 --> 00:49:18,083 - [BATA, PORTA ABRE] - [ASSISTENTE] Senhor, ela está aqui. 680 00:49:19,251 --> 00:49:21,628 - Administrador Hobson? - Eli, por favor. 681 00:49:22,421 --> 00:49:25,170 Muito obrigado por ter vindo em tão pouco tempo. 682 00:49:25,174 --> 00:49:26,713 Eu não poderia estar mais honrado. 683 00:49:26,717 --> 00:49:27,926 [RISOS] 684 00:49:28,560 --> 00:49:30,404 Por favor, entre. Entre. 685 00:49:33,849 --> 00:49:36,101 - [grunhidos] - [Suspiros] 686 00:49:39,021 --> 00:49:41,640 - Minhas botas. - Um momento de orgulho para a América. 687 00:49:42,274 --> 00:49:45,190 Para o mundo, na verdade. Que jornada. 688 00:49:45,194 --> 00:49:48,401 Quero dizer, você poderia ter adivinhado quando você veio pela primeira vez para a NASA 689 00:49:48,405 --> 00:49:51,405 que você acabaria sendo o primeiro americano 690 00:49:51,410 --> 00:49:53,780 pisar em Marte? 691 00:49:53,785 --> 00:49:55,325 Tudo que me lembro é de cair de bunda. 692 00:49:55,329 --> 00:49:56,747 [Ambos riem] 693 00:49:59,124 --> 00:50:00,961 Bem, o que é isso você queria me ver? 694 00:50:00,966 --> 00:50:04,082 Sim. Uh, bem, como você provavelmente já ouviu falar, 695 00:50:04,087 --> 00:50:06,461 nós temos aterrado o programa de mineração de asteróides 696 00:50:06,465 --> 00:50:08,755 até que possamos chegar ao fundo do que aconteceu lá em cima. 697 00:50:08,759 --> 00:50:11,090 - Eu fiz. - Estamos elaborando um relatório. 698 00:50:11,094 --> 00:50:12,988 Os soviéticos estão fazendo o mesmo. 699 00:50:13,388 --> 00:50:19,057 Mas o que já sabemos é que certas decisões foram tomadas 700 00:50:19,061 --> 00:50:21,313 na preparação para o acidente. 701 00:50:21,980 --> 00:50:26,397 Quebra de protocolos. E, uh, posição do Coronel Peters 702 00:50:26,401 --> 00:50:29,947 como comandante do Happy Valley tornou-se insustentável. 703 00:50:30,531 --> 00:50:32,654 Bem, é fácil culpar o cara responsável. 704 00:50:32,658 --> 00:50:35,118 Sempre é, mas isso é parte de estar no comando. 705 00:50:35,786 --> 00:50:38,034 Assumindo a responsabilidade quando as coisas vão para o sul. 706 00:50:38,038 --> 00:50:41,287 Você sabe disso melhor do que qualquer um. [RISOS] 707 00:50:41,292 --> 00:50:46,589 É por isso que quero que você o substitua. 708 00:50:49,967 --> 00:50:52,757 Mas não comanda a passagem para os russos a seguir? 709 00:50:52,761 --> 00:50:54,926 Bem, já que Peters está saindo no meio do semestre, 710 00:50:54,930 --> 00:50:57,303 eles estão nos permitindo substituir ele com uma americana. 711 00:50:57,307 --> 00:50:59,242 Eu nem trabalho mais para a NASA. 712 00:51:00,060 --> 00:51:01,714 Eu sei que é pedir muito. 713 00:51:01,719 --> 00:51:04,977 Você escolheu seguir uma vida privada, e Deus te abençoe por isso. 714 00:51:04,982 --> 00:51:07,230 Eu provavelmente deveria ter feito a mesma coisa depois da Chrysler. 715 00:51:07,234 --> 00:51:11,488 Mas, uh, quando o presidente Gore me pediu para servir, 716 00:51:12,698 --> 00:51:14,996 Eu senti que tinha que retribuir minha dívida com meu país. 717 00:51:15,001 --> 00:51:17,755 E você fez isso cortando O orçamento da NASA em 20%? 718 00:51:17,760 --> 00:51:20,600 Quando cheguei aqui, acabou 60% dos projetos 719 00:51:20,605 --> 00:51:22,744 estavam acima do orçamento ou atrasados. 720 00:51:22,749 --> 00:51:25,790 Veja o projeto de mineração de asteróides, mesmo antes deste fiasco. 721 00:51:25,794 --> 00:51:27,350 Foi um show de merda. Ouvi. 722 00:51:27,355 --> 00:51:29,616 Mas finalmente foi dirigido na direção certa. 723 00:51:30,283 --> 00:51:32,503 As nações M-7 afundaram 724 00:51:32,508 --> 00:51:36,133 recursos incalculáveis em construindo Happy Valley 725 00:51:36,138 --> 00:51:38,208 para este programa de mineração de asteróides, 726 00:51:38,213 --> 00:51:40,180 e eles esperam um retorno nesse investimento. 727 00:51:40,184 --> 00:51:41,931 - [Suspiros] - E agora com o acidente 728 00:51:41,935 --> 00:51:43,720 e todas as questões levantadas, 729 00:51:44,901 --> 00:51:47,101 o presidente está prestes um fio de cabelo ruivo de distância 730 00:51:47,106 --> 00:51:48,928 de cancelar o a coisa toda. 731 00:51:48,933 --> 00:51:50,764 Isso é incrivelmente míope. 732 00:51:50,769 --> 00:51:52,913 [STAMMERS] Depois de tudo trabalho que fizemos lá em cima, 733 00:51:52,917 --> 00:51:54,542 desistir disso agora? 734 00:51:54,547 --> 00:51:55,694 Eu sei. Eu sei. 735 00:51:55,699 --> 00:51:58,865 É por isso que eu quero que você suba lá e mudar as coisas. 736 00:51:58,869 --> 00:52:02,397 Eu não estive em Marte em quase sete anos. 737 00:52:02,998 --> 00:52:06,535 - Muita coisa mudou. - É verdade, mas as pessoas te respeitam. 738 00:52:07,211 --> 00:52:09,601 Eles admiram você. Americanos, 739 00:52:09,606 --> 00:52:11,758 Russos, até mesmo os norte-coreanos. 740 00:52:13,342 --> 00:52:16,303 Você sabe como as coisas funcionam lá em cima. Você conhece as armadilhas. 741 00:52:17,346 --> 00:52:19,056 E todos eles vão ouvir você. 742 00:52:19,965 --> 00:52:21,508 Principalmente Ed Baldwin. 743 00:52:22,334 --> 00:52:24,461 - Ed Baldwin não escuta ninguém. - Sim. 744 00:52:25,270 --> 00:52:26,897 Essa é uma grande parte do problema. 745 00:52:27,397 --> 00:52:32,036 Ele é XO lá há muito tempo, definido em seus caminhos, você pode dizer. 746 00:52:34,947 --> 00:52:37,866 Eu ouço você, Eli. Eu realmente quero. 747 00:52:38,534 --> 00:52:39,948 E desejo-lhe tudo de bom. 748 00:52:39,952 --> 00:52:42,579 Mas sinto muito. Eu só... 749 00:52:43,664 --> 00:52:46,734 [Suspira] Eu simplesmente não consigo fazer isso tudo de novo. 750 00:52:48,877 --> 00:52:51,463 Você aceitou meu convite para conversar desta vez. 751 00:52:54,299 --> 00:52:56,093 Algo deve ter mudado. 752 00:53:01,849 --> 00:53:03,141 Kuz era meu amigo. 753 00:53:05,227 --> 00:53:08,146 Nós crescemos muito perto lá esses 15 meses. 754 00:53:09,857 --> 00:53:11,692 Ed, ele estava apenas... 755 00:53:13,735 --> 00:53:16,738 Ele estava um desastre depois o que aconteceu com Karen. 756 00:53:18,824 --> 00:53:20,075 Mas Kuz era minha rocha. 757 00:53:21,660 --> 00:53:23,937 Estou aqui por causa dele. 758 00:53:28,584 --> 00:53:32,337 Eu... eu não consigo imaginar como isso foi difícil. 759 00:53:33,338 --> 00:53:38,719 Vocês nove aí em cima colocando suas vidas em risco por Marte. 760 00:53:39,595 --> 00:53:40,888 Mas tudo isso... 761 00:53:42,222 --> 00:53:44,808 Tudo isso terá sido em vão 762 00:53:45,350 --> 00:53:48,812 se não conseguirmos essa coisa de volta aos trilhos agora. 763 00:54:01,658 --> 00:54:04,073 Ei, n-não, não. Estes são meus. 764 00:54:04,077 --> 00:54:07,327 Você quer um pouco? Bem, Eu não sei sobre isso. 765 00:54:07,331 --> 00:54:09,120 - Você vai ter que conseguir. - [Rindo] 766 00:54:09,124 --> 00:54:11,444 Vamos. Pegue suas mochilas. Partiremos em cinco minutos. 767 00:54:12,669 --> 00:54:14,959 - E nada de DJ no banco de trás. Hum? - [JAVI] Tudo bem. 768 00:54:14,963 --> 00:54:18,171 Podemos ouvir música, por favor? Estou farto de Howard Stern. 769 00:54:18,175 --> 00:54:20,719 - O que eu acabei de dizer? - [ZUMBIDO DO CELULAR] 770 00:54:24,715 --> 00:54:26,742 Aleida. É trabalho. 771 00:54:41,490 --> 00:54:44,134 - Você está bem? - Sim, estou bem. 772 00:54:45,301 --> 00:54:46,915 Só vou trabalhar em casa hoje. 773 00:54:46,920 --> 00:54:49,040 Tudo bem. Nós vamos sair. Vejo você esta noite. 774 00:54:49,790 --> 00:54:52,084 - [BEIJOS] Te amo. - Também te amo. 775 00:54:54,753 --> 00:54:56,213 [JAVI] Pai, vamos. 776 00:55:09,810 --> 00:55:13,272 [ZUMBIDO DO CELULAR] 777 00:55:25,784 --> 00:55:27,744 [ALARME BUZZING] 778 00:55:31,415 --> 00:55:32,416 [PARADAS DE ZUMBIDO] 779 00:56:15,834 --> 00:56:17,461 [PÁSSAROS CANTINHOS] 780 00:56:47,057 --> 00:56:48,559 [EM RUSSO] Eles são do Norte. 781 00:56:49,944 --> 00:56:51,904 Eles voam para o inverno. 782 00:56:55,090 --> 00:56:56,884 Eu não os culpo. 783 00:56:59,361 --> 00:57:01,196 Eles são chamados de Dom-fafe do Norte. 784 00:57:05,133 --> 00:57:06,718 [EM INGLÊS] Eles são pássaros pacientes. 785 00:57:09,079 --> 00:57:12,583 Eles sabem que têm que esperar o solo antes que as flores desabrochem. 786 00:57:16,311 --> 00:57:17,771 Nós nos conhecemos? 787 00:57:18,438 --> 00:57:19,481 Eu conheço você. 788 00:57:26,738 --> 00:57:27,739 Quem é você? 789 00:57:28,540 --> 00:57:30,793 Alguém com o seu melhor interesses no coração. 790 00:57:32,828 --> 00:57:37,291 E esses interesses não são atendidos fazendo ondas em Star City. 791 00:57:40,252 --> 00:57:42,296 Agora é inverno, senhorita Madison. 792 00:57:44,298 --> 00:57:45,941 Mas em breve será primavera. 793 00:57:48,677 --> 00:57:52,472 Você deve ser paciente como nossos amigos aqui. 794 00:58:47,069 --> 00:58:50,944 Bem, olha quem decidiu para nos agraciar com uma visita. 795 00:58:50,948 --> 00:58:52,237 [RISOS] 796 00:58:52,241 --> 00:58:53,696 Veja, isso não é justo. 797 00:58:53,700 --> 00:58:58,034 Como é que você consegue cada vez mais bonito com a idade? 798 00:58:58,038 --> 00:59:01,542 - Venha aqui. Olá, capitão. - [Rindo, gemendo] 799 00:59:03,001 --> 00:59:05,542 - Hum, o que? - [RISOS] 800 00:59:05,546 --> 00:59:08,920 -William Joseph Tyler. - Ah, uh, essa coisinha? [RISOS] 801 00:59:08,924 --> 00:59:12,257 [RISOS] Então Rob finalmente decidiu fazer de você um homem honesto? 802 00:59:12,261 --> 00:59:13,479 Hmm, ele está tentando. 803 00:59:14,203 --> 00:59:16,009 Bem, estou muito feliz por vocês. 804 00:59:16,014 --> 00:59:17,971 Realmente. Parabéns. 805 00:59:17,975 --> 00:59:20,727 Então, quando é o grande dia? 806 00:59:21,228 --> 00:59:23,977 - Na próxima primavera. Anote. Hum-hmm. - OK. Eu vou. 807 00:59:23,981 --> 00:59:26,604 E, uh, ouvi dizer que você está arrasando 808 00:59:26,608 --> 00:59:29,774 - aqui no Astronaut Affairs. - Mantendo o controle sobre mim, hein? 809 00:59:29,778 --> 00:59:32,277 Só estou me certificando minha tutela valeu a pena. 810 00:59:32,281 --> 00:59:33,657 - [RISOS] - E mais alguns. 811 00:59:34,308 --> 00:59:36,602 Então, uh, o que... o que traz você para o rancho? 812 00:59:37,286 --> 00:59:38,662 [SCOFFS] Hobson. 813 00:59:39,162 --> 00:59:43,083 Ele, hum... Ele quer que eu vá de volta ao Vale Feliz. 814 00:59:43,959 --> 00:59:45,586 Assuma o lugar de Peters. 815 00:59:46,170 --> 00:59:47,838 - Realmente? - Hum-hmm. 816 00:59:48,755 --> 00:59:49,756 E? 817 00:59:52,217 --> 00:59:53,468 Eu disse a ele que pensaria sobre isso. 818 00:59:55,095 --> 00:59:58,360 Quero dizer, eles realmente poderiam usar você lá em cima. É uma bagunça. 819 00:59:58,365 --> 01:00:02,327 Suponho que sim, mas não sei. 820 01:00:04,563 --> 01:00:06,064 Voltando para lá novamente 821 01:00:06,732 --> 01:00:09,151 depois de tudo que aconteceu com Danny no final. 822 01:00:11,595 --> 01:00:15,099 Eu só... não sei se conseguiria. 823 01:00:17,743 --> 01:00:22,414 Ei, isso não foi culpa sua, capitão. 824 01:00:23,790 --> 01:00:26,418 Você tem que saber disso. Todos nós fazemos. 825 01:00:28,253 --> 01:00:29,582 Simplesmente não havia outra escolha. 826 01:00:29,587 --> 01:00:32,257 Você sabe, você fez o que você tinha que fazer por todos nós. 827 01:00:33,342 --> 01:00:36,795 Eu tenho dito isso a mim mesmo nos últimos sete anos. 828 01:00:37,596 --> 01:00:39,515 Não me ajuda a dormir melhor à noite. 829 01:00:40,599 --> 01:00:41,600 Você tem que seguir em frente. 830 01:00:42,726 --> 01:00:44,853 Volte para a sela. Vai ser bom para você. 831 01:00:45,854 --> 01:00:49,525 Mas é isso, é você nunca siga em frente. 832 01:00:50,734 --> 01:00:53,862 As pessoas que você machucou, as pessoas que você perdeu, 833 01:00:54,613 --> 01:00:59,243 você apenas os carrega por aí com você onde quer que você vá. 834 01:01:03,413 --> 01:01:06,291 "Através do portão brilhante onde os anjos esperam". 835 01:01:09,920 --> 01:01:11,213 Vejo você por aí, capitão. 836 01:01:12,965 --> 01:01:14,049 Ou talvez não. 837 01:01:15,342 --> 01:01:18,262 ["QUANDO OS SANTOS VÃO MARCANDO EM" JOGANDO] 838 01:02:15,702 --> 01:02:18,232 [LOCUTOR] Estamos prontos para iniciar uma unidade de plasma 839 01:02:18,237 --> 01:02:20,152 e injeção Trans-Mars 840 01:02:20,157 --> 01:02:25,329 em cinco, quatro, três, dois, um. 841 01:04:06,000 --> 01:04:13,500 - Sincronizado e corrigido pela Firefly - -www.addic7ed.com-